29 listopada 2009

Elżbieta i Maciek Chodorowscy [z cyklu ktokolwiek słyszał, ktokolwiek wie]




Większość (w sumie mniejszość) osób znających historie procesu kształtowania się sceny DIY hardcore-punk w Polsce, wie jaką niebagatelną rolę miało tutaj pewne małżeństwo z Bielska-Białej, a mianowicie Elżbieta (Ela,Eliza) i Maciek Chodorowscy. Generalnie temat państwa Chodorowskich jest poniekąd z lekka tajemniczy ,bo mało osób ich pamięta, na temat ich samych krążą legendy (zwłaszcza ich płytoteki i zbiorów fotek ,demówek ,zinów). Chodorowscy w 1988 lub 1989 wyemigrowali do Grecji , ponoć później do Australii, plotki mówią, że sie rozwiedli. Nikt w miare ich pamiętajacy, lub znający, nie ma do nich żadnych namiarów kontaktowych (mail, adres ,telefon). Sam wiele nocy spędziłem szukając w internecie (na stronach greckich i australijskich ) jakichkolwiek informacji na temat Eli i Maćka. Nikt z wielu osób pamiętających to małżeństwo nie ma żadnych ich fotek... Echo....kamień w wodę.....spalenie mostów...W dobie powszechnej digitalizacji rozpłynęli się (albo się tak dobrze ukrywają hihi) Na ich temat już napisał w swoim blogu Fakir, a dokładniej o zespole Maćka tj. Pomiot Totalnego Debilizmu (klik). Jakieś enigmatyczne zajawki na temat Chodorowskich można poczytać w wywiadzie z JAkóbem z The Corpse - (klik). W necie jest to do ściągnięcia raport Eli Chodorowskiej z Maximum Rock'n'roll o polskim hardcore-punk w 85 roku( w formacie pdf - klik ) Całość jest ciekawa, ale z mojej perspektywy troche "naciągana".
Od Grzestera dostałem skan innego raporu Eli do chyba innego numeru Maximum Rock'n'roll .




Jeśli macie płytę Dezertera Underground Out Of Poland, we wkładce znajdziecie małe zdjęcie Eli Chodorowskiej na tle plakatu 7 Seconds. I to tyle, a może, aż tyle....

Przypuszczać mogę, że Chodorowscy byli w Polsce jednymi z pierwszych konkretnych
dystrybutorów/handlarzy muzyki hardcore-punk w Polsce.Działali poza oficjalnym obiegiem i w tym momencie może naciągam fakty, lecz czy nie można ich nazwać pionierami DIY w Polsce ??? W tamtych czasach Bielsko-Biała/Oświęcim,Czechowice były mocnym ośrodkiem tych klimatów w Polsce i za stan tego kilka osób wskazało mi to sympatyczne małżeństwo.
Na temat dystrybucji płyt parę ciekawych zdań napisał mi Waldek "Kiki" z Abbadonu.


(..)Potem oni wyjechali na zachód i ślad po nich zaginął. Iza i Maciek sprowadzali z zachodu od groma nowej muzyki i nią handlowali. W tamtych szalonych czasach nasze
społeczeństwo, również to punkowe myślało w kategoriach socjalistycznych.Tzn. uważali, że wszystko należy się free, więc wielu
ich bojkotowało!!! A przecież ściąganie tych zajebistych materiałów zabierało im wiele czasu i energii.Po za tym dzięki nim cała polska punx młodzież poznawała najnowsze kapele i trendy muzyczne z całego prawie globu.Nie było dla nich pozycji nie do zdobycia. Był taki czas, że na mój adres i kilku zaufanych znajomych, przychodziło po kilka paczek
w miesiącu z płytami, kasetami, koszulkami, nalepkami i znaczkami. Oczywiście wiele materiałów było anty a Chodorowscy byli na widelcu
w UB-ecji i u psów, więc kto mógł i się nie bał, to pomagał. Oczywista, zawsze za pomoc byliśmy wynagradzani a to koszulką, a to płytką itp.
Co było nie lada gratką, jak na tamte czasy izolacji od świata. Wszyscy byli zadowoleni!!! No ale dość o tym.
Izka i Maciek byli niesamowitymi znawcami Punk Rock\'a i Hard Core\'a, jak na tamte czasy. Cała reszta mogła tylko pomarzyć o takiej znajomości
tematu. Chodorowscy, był taki moment, że korespondowali z całym światem. Przychodziły materiały nie tylko topowych kapel ze Stanów czy Anglii,
ale także zupełnie nieznane a często egzotyczne wręcz zespoły np. z Chile, Peru, Brazylii, czy Japonii.
To tyle, co pamiętam o nich.(...)


Chodorowscy prawdopodobnie mieli duży wpływ na różne polskie grające bardziej czadowo i prawdopodobnie wokół nich skupiło się kilka zespołów, które póżniej przenosiły hmm "nowinki" na grunt polski.

Ciekawym tutaj przykładem była w połowie lat 80tych (kojarzona teraz z punko-polo) bieszczadzko-krakowska UKRAINA,która już w 1985 roku poprzez swojego wokalistę utożsamiała się z straight edge.Choć sXe w ich wykonaniu to był koncept raczej artystyczny.
Pietia (QQRYQ) pisał mi ,że właśnie w okolicach 1985 roku grając w Waszawie koncert rozsypywali na nim ulotki o straight edge.

Menager UKRAINY w latach 80tych Paweł "Pawelec" napisał mi w mailu :
(...) Chodorowscy to nie przystająca do realiów PRLu rodzinka
spotykaliśmy się na koncertach (Jarocin 84) odwiedziłem ich w B-B
dużo dobrego zrobili dla punka w Polsce
szkoda ze się zwineli(...)
Więc podejrzewam, że wpływ Chodorowskich jakiś na Ukrainę był....

Tutaj wklejam print skrina maila jakiego wymienilem z weteranem Pietią o Chodorowskich i Ukrainie




O wpływie Eli i Maćka na muzyke i podejście do hardcore najdobitniej opisał mi Jakób z The Corpse (aktualnie SelfMadeBomb):

(...)Nie da się zaprzeczyć, że dzięki im , także my (the corpse) zaczęliśmy w 86 grać (a przynajmniej starać się grać) hc niż tak jak do tej pory punk. Zawsze chata otwarta dla ludzi związanych z tym środowiskiem. Nigdy nie było wywyższania się czy napinania klaty, że „znamy wszystkie lepsze kapele na świecie i mamy większość płyt wydanych na zachodzie”. A rzeczywiście mogli w ten sposób się zachowywać bo i tak byli wtedy dla nas (i chyba nie tylko dla nas) jak bogowie.

Pamiętam jak ogromne wrażenie na mnie zrobiło to jak pierwszy raz do nich wjechałem i zobaczyłem ich kolekcję płyt, zdjęcia i podziękowania od kapel które do tej pory tylko śniły mi się po nocach. Zresztą wiele im zawdzięczaliśmy i zawdzięczamy jako ludzie. Sporo nas ukierunkowali na bardzo fajne tory i naprawdę mam do nich wielki sentyment i dozgonną wdzięczność. Zresztą mój syn dostał imię po Maćku (...)

W grudniu 2009 Refuse records wydaje na płycie kompaktowej wznowienie demo The Corpse Fight against rules, gdzie w reklamie tego wydawnictwa możba wyczytać:

Pojawienie się THE CORPSE w połowie lat 80. było kamieniem milowym i otwarciem nowego rozdziału rodzimej sceny muzycznej. Ta pochodząca z Kolumni (koło Łasku) formacja, słusznie postrzegana jest jako prekursor nurtu Hardcore w Polsce. Ich kapitalne, potężne brzmienie będącą wypadkową HC, thrash, metal i punk było kompletnym zaskoczeniem i czymś zupełnie unikatowym jak na tamte czasy. Sam zespół stał się wyznacznikiem nowej jakości w jaką przetransformował się ruch punkowy tamtego okresu, który zaowocował w drugiej połowie lat 80. całą fala zespołów HC, ktore dosłownie pojawiły się w całym kraju (jak chociażby U.O.M., H.C.P., Nadzór, Total Attack, Political Vermin czy Trybuna Brudu), mnóstwem wydawanych fanzinów i stworzeniem autentycznie niezależnej sieci kontaktów, która stała się fundamentem rodzimej sceny DIY hardcore punk.
Zespół występował w wielu rejonach Polski, w tym wystąpił dwukrotnie podczas festiwalu w Jarocinie (w latach 88-89). Spotykając się z jednej strony odrzuceniem i kompletnym niezrozumieniem przez ortodoksyjne załogi, a z drugiej z aprobatą ze strony ekip pierwszej fali rodzimego HC.
Dzięki międzynarodowej sieci wymiany kaset, nagrania The Corpse znane były w wielu miejscach świata, spotykając się z entuzjastycznym przyjęciem (min. wywiad w amerykańskim "Maximum Rocknroll" zine). Pomimo napływających propozycji z zagranicy, zespołowi nie udało się wydać szerszego materiału (nie licząc kaset, w tym splitu z Moskwą oraz nagrań na kompilacjach). Niniejszym wydawnictwem nadrabiamy tę zaległość, dzięki któremu dokumentacja rodzimego HC/Punk staje się zdecydowanie bardziej kompletna.

Jakoś czuję w tym wszystkim rękę Chodorowskich.

A, co Wy o tym myślicie???


No i tyle udało mi się ustalić. Na jakimś forum wyczytałem tylko, że Maciek pochodził z Białegostoku ,do Bielska przyjechał odrabiać wojsko na kopalni.

Jakbyście mieli jakieś fotki ,informacje może namiary do Eli i Maćka będę wdzieczny.Bo tak naprawde ,jakiś ciekawy wywiad z nimi, wyjaśnił by jedną z kolejnych niejasności polskiego hardcore-punka.

Piszcie na maila

emoscream@wp.pl

Kuba



Poniżej ,kilka fotek z raportu Chodorowskiej do MRnR.




Zaś tutaj wklejam track listę i opis jednej z kaset skomplilowanych przez Elę i Maćka + opis katalogowy.




17 listopada 2009

AMBUSH ''PIGS''


Zacząłem odnawiać skasowane posty z nowym serwerem na pliki do zassania (po zamknięciu odsiebie.com ) .Tym razem spróbuję na mediafire.

W polowie lat 90tych bardzo aktywna była niemiecka wytwórnia COMMON CAUSE w której katalogu można było znaleść takie bandy jak ABC DIABOLO, DYSTOPIA czy AMBUSH.

O ABC DIABOLO czy DYSTOPII można poczytać wiele w necie i jest sporo informacji na ich temat.

Najbardziej enigmatycznym bandem z tej trójki jest berliński AMBUSH.

Kapela grała na poczatku lat 90tych takiego sobie hardcore i wydali 2 epki ,które zostały wydane w Polsce na kasecie chyba przez kogoś z Jarocina.[okładka była z odwróconą pacyfką]

Przełomem w tym zespol e było dojście do składu amerykanina Toma Rusnaka, związanego wcześniej z RORSCHACH. Nagrali wtedy dwie genialne płyty LACH i PIGS, 10 calówke oraz ostatnią bardzo słabą REVENUE.

AMBUSH jest kapelą, która wyszła z swoimi poszukiwaniami daleko poza kanon 3 akordowego grania punkowego. W swojej muzie otwarła na mnie kilkanascie lat temu[to już tyle lat] zupełnie nowe perspektywy na granie panka ;) Dodać należy, że pod koniec swojej działalności płytą PIGS fascynował się białostocki SANCTUS IUDA i ponoć na ostatnich ich gigach było to słychać.

Pamiętam także ,że w Polsce płytę PIGS, chciał wydać na kasecie koleś z Kępna [ale nie pamiętam jak się zwał] i jego label się nazywał EX Svoboda [czy jakoś tak] .Sorry ,ale skleroza nie boli.Pamiętam ten fakt ,bo kiedyś razem wracaliśmy z katowickiej Czad Giełdy i byłem podekscytowany faktem, że sporo osób w Polsce pozna twórczość berlińczyków[jednak nic z tego nie wyszło].

Zresztą do tej pory obydwa te albumy są "swieże" i cały czas z ogromną przyjemnością lubię ich słuchać.

W necie i na blogach jest bardzo mało informacji na temat tego bandu, jak i nagrań , więc postanowiłem wrzucić PIGS dla zainteresowanych.

A, kapelką i jej historią, fotami jestem bardzo zainteresowany.

Kuba

link-klik


7 listopada 2009

Od Siebie

Z powodu "padnięcia" serweru odsiebie.com i z braku czasu do uploadu pozycji w których są linki odsyłające na ten serwer, posty zostają wykasowane.

17 maja 2009

Lawrence Lessig Wolna kultura ,Creative Commons

Ciekawa publikacja o prawach autorskich i nie tylko. Interesująca w kontekście wszystkich zalinkowanych z naszym blogiem audioblogów i nie tylko tych, jak i również w materiałach jakie posiadamy do naszej publikacji jak i praw autorskich jakie mamy i nie mamy (i niestety kuuuupę fotek nie bedzie mogła być oficjalnie udostępniona)
Tutaj macie link do strony gdzie jest książka
Tutaj książka w pdf-ie

Polecam też wszystkim nieistniejącym zespołom i labelom o zapoznanie się z licencją CREATIVE COMMONS i udostępnianie na tej licencji swoich nagrań, a wiadomo, że ZAIKSY i inne szuje, aż się trzęsą aby i tutaj położyć swoje łapska....Polecam serwisy Opsound czy Jamendo gdzie jest w cholerę muzyki na licencji Creative Commons.Generalnie nie piszę tutaj żeby ostrzegać czy zastraszać ,lecz aby poinformować o zajebistej alternatywie jaka jest Creative Commons.
Im więcej będzie ludzi podpisujących się odwróconym C tym więcej Zaiksy ,RIAA i inne mendy będą miały mniej możliwości okradania i nabijania sobie i swoim możnowładcom kasy i .......Polecam też takie zagadnienie jak infoanarchizm.Niedługo może na temat Creative Commons i infoanarchizmu wypowie się w tym blogu Maciek Miasik (baaaaaardzo ciekawa jego strona , polecam !!!!)

SID punk z Opola

Poniżej kolejny klip opolskiej kapeli. Tym razem SID, który powstał z dwóch zespołów NA Razie NIC i Abordaż. Cechą tej zacnej kapeli było wykorzystanie w muzyce altówki,na której grała Magda (onegdaj podpora doom metalowej Sirrah) , oraz melancholijne teksty, co spowodowało, że SID był taki jedyny i niepowtarzalny (Under The Gun jeszcze wtedu nie byli tak popularni w Polsce hehe ). SID wydał jedną demo kasetę oraz oficjalną kasetę w Psy Wojny Records. W składzi pamiętanym mi na perce i gitarze grali bracia Maślak(Piotrek jest znanym ogólnopolskim dziennikarzem) , na basie grał Stachu Kraska, oraz na altówce wcześnij wspominana Magda.
Ekipa zagrała parę koncertów w Polsce , np wspólny tour z FRONTSIDE (grali wtedy hardcora z DJ w składzie) no i skończyli się po jakimś tam czasie.
Mam nadzieję, że nie pokiełabasiłem trochę, jakby nie patrzeć było to już naaaaaaaaście lat temu. Jak przetrzepię maile, to wkleję historię SIDA opisaną przez Piotrka. No i bardzo bym chciał spotkać Stasia Kraskę.....

EDIT EDIT EDIT EDIT EDIT EDIT EDIT EDIT EDIT EDIT EDIT


He, no i wklejam historię SIDa spisaną przez Piotrka Maślaka ,mój powyższy wpis zostawiam, żebyście ocenili stan mojej pamięci (hehe)

pare slow o Sidzie. Skład : Magda Brudzińska (Brudzia) - altówka, śpiew. Piotr Maślak (Pikolak) - gitara. Staszek Kraska (szmuńka) - bas, śpiew, Grzegorz Maślak (student) - perkusja. W 1996 do zespołu dołączył Grzegorz Guzicki (Guzik), który grał na klawiszach. Z kolei w 1997 z zespołem rozstał się Grzegorz Maślak, którego zastąpił Maciej Szczepański (Tłusty). SID powstał w 1992 roku, na bazie zespołu Skandal, który tworzyli Piotr i Grzegorz Maślakowie, Staszek Kraska, Jarosław Gos i Janusz Szalewski. Z kolei skandal wcześniej nazywał się NRN, ale to naprawdę zbyt archaiczna przeszłość... :-) Bardzo szybko namówiliśmy do gry w zespole Magdę Brudzińską, która wniosła do niego swoim instrumentem i swoją grą na nim, swoim głosem, ale przede wszystkim swoją osobowiścią i doskonałą znajomością muzyki baaaardzo dużo.
W 1993 roku zespół nagrał własnym kosztem i siłami demówkę. Materiał zrealizowaliśmy w Studenckim Studiu Radiowym "Radiosygnały". Realizacją dźwięku zajął się Piotr Łaba, remiksy w Polskim Radiu Opole zrobił (zarywając noc :-) Adrian Chimiak. Na demówce gościnnie w chórkach wystąpili Dariusz Lewandowski (Karcer), Rosjan (Samba i Dżungla, Nigdy Nie Trzeźwieć), Zbawiciel (Samba i Dżungla, Nigdy Nie Trzeźwieć), Zbig Kuleczko (Exces).
To demo doprowadziło nas do Wydawnictwa Psy Wojny Records. W 1994 roku, w studiu FORS w czeskim Cieszynie nagraliśmy materiał na pierwszą i jedyną kasetę - "Krzyki" (realizacja i remix Pavel Cervenka i Marek Kutscheraver). Materiał nagrywaliśmy dwa dni. Ale takie były czasy :-). Nie wiemy, w jakim nakładzie się rozszedł, bo też takie były czasy :-). Ale to nie miało dla nas zbyt dużego znaczenia, cieszyliśmy się po prosu, że ludzie tego słuchają i im się podoba, a to wiedzieliśmy po pierwsze z koncertów, na których ludzie często śpiewali razem z nami nasze kawałki, po drugie z korespondencji dość licznej.
Demo pod kolejny materiał nagraliśmy w 1996 roku, w Tearze im. Jana Kochanowskiego. Niestety, materiału nie udało nam się nigdzie wydać, ponieważ nie chcieliśmy już wydawać byle jak byle szybko, gdziekolwiek. Marzyło nam się wtedy - co dziś trudno zrozumieć - studio z prawdziwego zdarzenia, tydzień na nagranie i naprawdę dobrej jakości materiał. Za te marzenia zbieraliśmy od środowiska straszne cięgi ("Palma im do głowy odbiła" :-) przez co nasze morale upadło. Nie było żadnego wyraźnego momentu zakończenia działalności. Po prostu każdy zajął się swoimi prywatnymi sprawami.
Muzyka SID to mieszanka folku, punka, reggae i ska.Generalnie, raczej szybko i melodyjnie, niz wolno i nastrojowo :-) Zespół zagrał kilkadziesiąt koncertów, w tym jedną trasę z zespołami Military Fly (Racibórz) i Frontside (Sosnowiec).
pozdrawiam Piotr Maślak



19 kwietnia 2009

Zapraszamy na FERMENTfest do New Targu!


Towarzystwo Kultury Aktywnej „Ferment” zaprasza na 2-dniowy festiwal z okazji 20-lecia sceny HC/punk w Nowym Targu. Wystąpią
1) zespoły z Nowego Targu działające przez ostatnie 20 lat (te reaktywowane specjalnie na tę okazję i te działające obecnie)
2) zespoły z Polski i zagranicy, które miały okazję grać w Nowym Targu

Line up:

26 czerwca, start 17.00

Analena (screamo-punk - Chorwacja)
www.myspace.com/analena

Złodzieje Rowerów (Emo/HC/punk - Zambrów)
www.zlodzieje.band.pl

Daymares (HC/punk/metal - Warszawa) –czekamy na potwierdzenie,
www.myspace.com/yourdaymares

No Time To Waste (metal/core - Silesia)
www.myspace.com/notimetowastehc

Odszukać Listopad (emo-HC - NT)
www.myspace.com/odszukaclistopad

Infamia (pionierzy HC w NT)

Psychotata (pierwsza punk kapela z NT),

SPDS (lokalna legenda pogo punk - NT),

Naked Blade (metal-core - NT)
www.myspace.com/nakedblade

Porphyria (grind - NT)
www.myspace.com/porphyriagrind

Playground (old school punk/HC -NT)
www.myspace.com/playgroundxmosh

27 czerwca, start 16.00

Bridge To Solace (HC/metal –Budapeszt, Węgry)
www.myspace.com/bridgetosolace

Apatia, (punk/HC - Poznań)
www.apatia.org

Faust Again (metal/core -Poznań)
www.myspace.com/faustagain

El Banda (punk rock, ex. m.in. Post Regiment - Warszawa),
www.myspace.com/elbanda23

Castet (punk/HC/Thrash -Silesia)
www.myspace.com/thecastet

Arche (neuro-HC - NT)

Rise (metal/core - NT)]
www.myspace.com/risecore

Huge (hardcore - NT)

End of Silence (hardcore/metal - NT)

Offside (old school hardcore - NT)

Eden Farewell (metal/core - NT)
www.myspace.com/edenfarewell

Nowos (slow dark metal - NT)
www.myspace.com/mareknowos

Celibat (punk - NT)

Skład może oczywiście ulec zmianom, przesunięciom, poszerzeniu, skurczeniu itp. -będziemy informować na bieżąco.

Planujemy również wydanie płyty i publikacji książkowej dokumentującej 20 lat Sceny HC/punk w NT.

Zapraszamy serdecznie!!!

www.myspace.com/tkaferment

30 marca 2009

SKTC

Przed sobotnim koncertem SKTC w Opolu wrzucam pare skanów wywiadów, jak i fotek tej zacnej kapeli .Fajnie, że grają dalej.........Najnowsza płyta do kupienia w Pasażer rec. Wywiady z zinów Greencore i Noisezone. Fotki są od Jacka , gitarzysty SKTC . Zaś strona zespołu jest tu.




17 marca 2009

EWOLUCJA w Gryfinie

Z Dzidkowego Garażu skanik z cyklicznych koncertów EWOLUCJA odbywających się daaaaaawno temu w Gryfinie.Jakby nie patrzeć grała tam wtedy cała uwczesna czołówka raczkującej polskiej sceny hardcore jak i wiele zespołów z zachodu (np Green Day).
Jeśli posiadacie fotki z tamtych lat , plakaty, czy inny stuff możecie się podzielić z nami pisząc/wysylając na maila: kuba@undergroundofpoland.pl


FUNERAL OF BRAINS

Wywiad z zina Ferment robionego przez Wojtasa z Homomilitii

16 marca 2009

POLITICAL VERMIN ,OD JUTRA



No to wrzucam dalej skany od Jasia. Tym razem Political Vermin - grindcoreowcy z Bielska Białej (w blogu Fakira można wyczytać o nich: grindcore'owe Political Vermin powstalo na bazie zespolu Kremation, potem zmienili nazwę na Vermin, potem gdy dolączyl Tromba przechrzcicili się na PV. Jest to jedyny polski zespol ze sceny HC/Punk, który wydal plytę w formacie flexi EP!!!) i Od Jutra z Wyszkowa.Skany pochodzą z QQRYQ i SPAZM.

10 marca 2009

USTAWA O MŁODZIEŻY

Z prehistorycznego Garażu (za wiedzą Dzidka) skanik wywiadu z Ustawą o Młodzieży (Skany ofkors od Jasia z Krakowa )



Muzykę UOMu znajdziecie w Piterkowym blogu

9 marca 2009

Ciekawostki do sciągnięcia z blogspotów (żal.pl)


Co niektórym termin hardcore nie wiem z czym się kojarzy.
Ale ekipa z bloga http://hell-music.blogspot.com troche przegieła w topicu
http://hell-music.blogspot.com/2009/03/hammer-of-hate-born-of-hate-odwet-88.html
No cóż jeśli hardkorowe jest promowanie naziolskiej muzyki to ja z tego tramwaju wysiadam...
Print skriny z last fm tych hmm "zespołów" porażają.....


Dla niektórych jest to normalne, dla mnie niestety nie....




Edit : Chłopaki juz pousuwali nazi ,śmierdzącą gównem muzykę .Niemniej jednak posta zostawiam, a chłopakom radzę dobierać sobie lepszych kolegów do wrzucania muzy niż pana o nicku Rhox ,najwyraźniej lubiącego tego typu hmmmm"muzykę"(?????)


6 marca 2009

KARA ŚMIERCI

Wywiadzik z dzierżoniowską Karą Śmierci z zina Coreporation . Załapał się też raport z Oświęcimia ;)










THE CORPSE , CONFUSION ,OD JUTRA

Atak skanami,ktore dostałem od Jasia z Wilczego Szańca, ciąg dalszy ;)
Tym razem z zinów Phanta Rei ,Burzyciel i Ferment wywiady z THE CORPSE , CONFUSION ,OD JUTRA. Przyjemnego czytania życzę ;)